Бізнес в Житомирі - новини

Команда Агенції Регіонального розвитку Житомирської області оновлює Експортний каталог. Про це повідомляє Житомирська ОВА. Експортуючі підприємства Житомирщини можуть подавати заявки для розміщення профілю підприємства в каталозі. Метою каталогу є промоція експортуючих компаній регіону та посилення їх експортної спроможності. З минулою редакцією Експортного каталогу області на 2023 рік можна ознайомитися за посиланням. Подати заявку на розміщення підприємс...

У межах ініціативи EU4Business за фінансування Європейського Союзу та уряду Німеччини, мікро-, малі та середні підприємства (ММСП) України з експортною спроможністю та інноваційним потенціалом можуть отримати 100 грантів до 10 тис. євро кожен для відновлення, розвитку та стійкості у часи війни. Грантовий конкурс проводиться у межах програми міжнародної співпраці «EU4Business: відновлення, конкурентоспроможність та інтернаціоналізація МСП» за фінансування Є...

Уже цієї суботи, 20 січня, у Житомирі відбудеться презентація бізнес-клубу «Вдоскональ себе» від ГО «Вдоскональ себе». Це можливості для представників малого та середнього підприємництва стати більш успішними, прибутковішими та цікавішими. Адже це будуть освітні зустрічі для підприємців з вивченням нового у сфері бізнесу, розбору успішних кейсів, залучення грантів для розвитку власної справи та обміну досвідом. «Минулого року ми активно працювали з підпри...

Житомирщина є аграрною областю, яка розвивається не лише в рослинництві, а й в тваринництві. Наш регіон славиться значною кількістю аграрних компаній, що виробляють товари високої якості. Цьогоріч в межах Національного стенду України на міжнародній торговій виставці органічної продукції Middle East Organic & Natural Products Expo свою органічну продукцію представили п’ять виробників-експортерів. Серед них компанія «Органік Мілк», що базується у Житомирські...

Гранти до $8 000 на розвиток бізнесу. Програма Початок для жінок у бізнесі Проходьте безоплатне навчання та отримуйте грант на власну справу — Міністерство цифрової трансформації України запускає освітньо-грантову програму Початок для підприємиць. Вона допоможе тим, хто лише починає шлях у бізнесі, і тим, хто вже має свій продукт. 200 найяскравіших учасниць залучать по $3 000 на розвиток бізнесу, а дві учасниці, які презентують найкращі ідеї, додатково отр...

За 7 місяців 2023 року 234 суб’єктами господарювання Житомирщини по всіх програмах кредитування залучено 1 036 207,91 тис. грн, у тому числі по програмі «Доступні кредити 5-7-9» 175 суб’єктів залучили 712 874,37 тис. грн кредитних коштів. Про це інформує Житомирська ОВА. В області банками-партнерами державної програми «Доступні кредити 5-7-9%» є 24 банки. З моменту старту Державної програми «Доступні кредити 5-7-9%» суб’єкти підприємництва країни отримали...

Природно-кліматичні умови і ґрунтові ресурси Житомирської області сприятливі для вирощування гречки та отримання високоякісного продовольчого зерна. Завдяки цьому гречку сіють підприємства області, як лісостепової зони так і Полісся. Про це інформують на сайті Житомирської ОВА. Гречка – цінна круп’яна культура. Зерно використовують на продовольчі цілі, з неї виготовляють крупи та борошно, синтезують лікарські препарати. Відходи від переробки зерна – добрий...

Участь можуть взяти підприємці-початківці; особи, які мають бізнес-ідею та планують розпочати власну справу, у т.ч. студенти; релокований бізнес та внутрішньо переміщені особи. Подати заявку можна з 02.08.2023 до 01.09.2023 року. Про це інформує Житомирська міська рада. Цьогоріч пріоритетними напрямки бізнес-ідей є: енергоефективність/енергозбереження, відновлювальна енергетика; харчова промисловість (продовольча безпека, органічне виробництво продуктів ха...

Головна мета грантів – підтримати відновлення підприємницької діяльності на територіях України, що найбільше постраждали від бойових дій та були окуповані, а також посилити стійкість мікробізнесу в інших регіонах України в умовах війни, що триває. Про це інформують на сайті Житомирської ОВА. В межах грантової програми підприємці зможуть отримати фінансову підтримку у розмірі до 4 000 євро у гривневому еквіваленті для реалізації заходів з відновлення своєї...

10 000 українських жінок-підприємниць зможуть пройти навчання щодо ведення бізнесу в межах програми Ukrainian Women Entrepreneurs Hub (UWE Hub), яка реалізується в Україні Центром “Розвиток корпоративної соціальної відповідальності”. Партнером програми є Міністерство економіки України. “Уряд активно підтримує жінок-підприємниць, які створюють і розвивають власний бізнес. Зокрема, ми надаємо їм фінансову підтримку в межах грантових програм, завдяки яким мож...

У Житомирі з 17 до 30 листопада відбудеться проєкт “Школа підтримки малого та середнього бізнесу”. Проєкт реалізовується за підтримки ГО "Мондо" (Естонія) в рамках проекту “Для України”, БФ "Справжні українці" і ГО "Вдоскональ себе". Про це повідомляє Житомирська міська рада. За результатами навчання в школі буде розіграно 3 гранти по 1500 євро кожен, які можна буде використати на купівлю обладнання, інструментів та інш. речей для свого бізнесу. Кількість...

Міністерство аграрної політики та продовольства надає гранти для створення або розвитку садівництва, ягідництва, виноградарства. Суб’єкти господарювання, які планують подаватися на гранти, зможуть самостійно оцінити перспективи свого господарства, основні параметри свого проєкту та заяви для отримання гранту. На сайті Мінагрополітики запрацювала відповідна онлайн-форма «Оцінка відповідності господарства вимогам отримання гранту для створення або розвитку с...

Будівельні магазини та компанії, які надають послуги з ремонтних робіт, можуть стати учасниками державної програми єВідновлення. Щоб долучитися, необхідно подати заяву на порталі Дія. З травня стартувала державна програма єВідновлення, за якою українці, чиє житло постраждало через бойові дії, можуть отримати кошти на ремонт домівки. Для цього необхідно повідомити про пошкоджене майно в застосунку Дія і подати заяву про отримання фінансової допомоги. За час...

Програма USAID «Конкурентоспроможна економіка України» (КЕУ), яку впроваджує компанія «Кімонікс Інтернешнл Інк.», оголошує прийом грантових заявок на реалізацію заходів з формування та діяльності експортних альянсів. Експортний альянс – це об’єднання підприємств та приватних підприємців для спільного просування своєї продукції на експортних ринках, яке об’єднує не менше 5 підприємств та/або приватних підприємців, що мають намір підвищити рівень інтернаціон...

Уряд вдосконалив програму надання мікрогрантів на старт або розвиток бізнесуУряд розширив напрями використання мікрогрантів, що надаються за програмою “Власна справа” для започаткування або розвитку бізнесу, та збільшив терміни для отримувачів на укладання угоди про надання коштів й відкриття банківського рахунку. “Грантова програма “Власна справа” є найбільш затребуваною серед українців, які хочуть відкрити або розвивати свій бізнес. Фінансову підтримку в...

На замовлення програми EU4Business Агенція регіонального розвитку Житомирської області починає працювати над втіленням нового проєкту “Спроможна громада для ведення бізнесу” із підтримки малого та середнього бізнесу у чотирьох громадах регіону. Учасниками стали Малинська, Коростишівська, Радомишльська та Брусилівська громади. Проєкт “Спроможна громада для ведення бізнесу” передбачає широкий спектр навчальних заходів для представників громад та бізнесу, пра...

Аграрії Житомирщини продовжують дбати про продовольчу безпеку нашої держави попри всі складнощі, викликані повномасштабним вторгненням російських загарбників до України. Так, за інформацією Департаменту агропромислового розвитку та економічної політики Житомирської ОВА за січень 2023 року у всіх домогосподарствах Житомирщини вироблено 29,6 тисяч тонн молока. У тому числі підприємствами області вироблено 10,3 тисяч тонн молока. 19,3 тисячі тонн молока вироб...

Хочете вести бізнес із повагою до людини, працевлаштувати без бар’єрів, одним словом – розвивати безбар’єрність, але не знаєте з чого почати? Існує кілька важливих кроків, які варто врахувати на самому початку. Вивчайте кейси бізнесів, які вже мають досвід у реалізації безбар’єрних рішень та проєктів. Не знаєте, як краще, аби комфортно було всім? Запитайте у співробітників, клієнтів. Залучайте фахівців, зокрема й представників громадянського суспільства, г...

В межах програми «Рука допомоги» безробітні громадяни з малозабезпечених сімей можуть отримати фінансову допомогу для започаткування власного бізнесу. Допомога надається на безвідсотковій поворотній основі для ведення підприємницької діяльності. Програму було розроблено спільно зі Світовим банком, у 2016 -2018 рр. вона була пропілотована у Львівській, Полтавській, Харківській, Донецькій, Житомирській, Чернігівській областях і зарекомендувала себе як успішн...

Добре відомо, що заміна масла у двигуні автомобіля є регулярною та обов'язковою процедурою. Від правильного підбору та своєчасної заміни мастила безпосередньо залежить не тільки справна робота, а й загальний моторесурс будь-якого силового агрегату. Як правило на території України рекомендують міняти моторне масло кожні 10 тис. км. Дане твердження справедливе як бензинового, так і для дизельного двигуна. Кожен водій хоч раз в житті стикався з заміною масла...

Для готелів та подібних засобів тимчасового розміщення ставку податку на додану вартість знижено на 7% на постійній основі. Про це повідомляє Державне агенство розвитку туризму України. Так, відповідно до абзацу 7 підпункту «в» пункту 193.1 статті 193 Податкового кодексу України ставка податку на додану вартість встановлюється від бази оподаткування у розмірі 7% по операціях з постачання послуг із тимчасового розміщування (проживання), що надаються готелям...

Міністерство соціальної політики продовжує планомірну роботу, спрямовану на підтримку осіб з інвалідністю (кількість яких, на жаль, зросла через повномасштабну війну) та забезпечення їх активної участі у житті суспільства. Одним з напрямків є фінансова підтримка тих громадських об’єднань осіб з інвалідністю (далі – ГО), які можуть надавати соціальні послуги, спрямовані на соціалізацію та інтеграцію таких осіб в суспільство. Для того, щоб створити можливіст...

Безкоштовна online-програма для жінок-підприємиць Як повідомляє Департамент агропромислового розвитку та економічної політики Житомирської ОВА, Ukrainian Women Entrepreneurs Hub оголошує про старт навчальної онлайн – програми для жінок-підприємиць UWE Hub 2.0. , яка реалізується Центром «Розвиток КСВ» в межах програми USAID «Мріємо та діємо». Тренінгова програма покликана допомогти жінкам, які хочуть створити та розвинути власну справу в Україні, досягти ф...

Попри війну, бізнес Житомирщини не лише продовжує працювати, а й у тісній співпраці з державними банками створює нові розробки, що можуть стати порятунком для сотень людей у надзвичайних умовах. На цьому наголосив голова Житомирської ОВА Віталій Бунечко: «Нещодавно на заводі котельного обладнання KRIGER презентували мобільну пересувну котельню – теплогенератор, що може працювати з використанням багатьох видів твердого палива: дрова, тріска, пелети деревини...

Починаючи з 24 лютого 2022 року, економіка Житомирської області та країни в цілому функціонує в умовах безпрецедентних викликів. Тяжко переоцінити масштаби руйнувань, які завдає на щодень російська збройна агресія. Бізнес не став виключенням у цій нелегкій боротьбі, зокрема значна кількість промислових підприємств на початку вторгнення була змушена призупинити свою роботу або через безпосередню військову загрозу, або через заблокований доступ до ринків збу...

За 2022 рік 198,4 млн грн податків за користування природними ресурсами поповнили місцеві бюджети Житомирщини та майже 258,9 млн грн надійшло в державний бюджет України. Про це повідомляє ГУ ДПС у Житомирській області. Найбільше до місцевих бюджетів сплатили лісокористувачі – 127,9 млн грн. До державного бюджету перераховано 110,4 млн грн рентної плати за спеціальне використання лісу. За користування надрами платники області сплатили 197,0 млн грн, відпові...

У ніч 28 лютого по агропромисловому комплексу «Дубовий гай», яке розташоване у с. Підруддя Овруцької громади, російськими окупантами було завдано ракетний удар. В результаті ворожої атаки було пошкоджено три будівлі господарства. В цю ніч на підприємстві знаходилося 3 працівника, з яких один отримав поранення та був госпіталізований. Зранку працівники підприємства приступили до розбору завалів — діставали скалічених та вбитих тварин. Допомогу у ліквідації...

Відповідно до Програми релокації бізнесу, підприємства з територій, що наближені або знаходяться у зоні бойових дій до Житомирської області вже переміщено 8 підприємств. Про це повідомляє Департамент агропромислового розвитку та економіки Житомирської ОВА. Це підприємства власників яких привабила Житомирська область розташуванням і хорошим умовами перебування, зокрема: підприємство, що займається видувом тари переїхало з Дніпропетровської області; 4 підпри...

У 2022 році легальний бізнес Житомирської області спрямував 13 млрд 331,2 мільйона гривень єдиного внеску на загальнообов’язкове державне соціальне страхування. Про це повідомляє ГУ ДПС у Житомирській області. Зокрема надходження з ЄСВ склали: – від фонду оплати праці за найманих працівників в сумі 5 млрд 806,9 млн грн; – від грошового забезпечення – 7 млрд 180,1 млн грн; – від фізичних осіб-підприємців – 337,4 млн грн; – від сум допомоги, нарахованих бать...

Любов Євгенівна і Борис Павлович приїхали до Житомира з Херсона. Разом з ними переїхав і хвостатий помічник — пес Фундук. Через війну підприємці були змушені виїхати з рідного міста. Вдалось це лише з третьої спроби. Тепер освоюються в Житомирі: продовжують улюблену справу, — шиють ортопедичні подушки та матраци ручної роботи. Вироби можуть приймати анатомічну форму, м’язи розслабляються та відпочивають. «Вироби не прості. Всередині — гречане лушпиння. У н...

Бізнес міста постійно займається потребами громади. Цього разу закупили 11 потужних генераторів. 8 генераторних станцій передали патронатним сім’ям, ще три закриють питання альтернативного живлення у Пункті Незламності, школі та садочку. «Круто відчувати таку єдність. Таку міць не здолати!», — поділився емоціями Сергій Сухомлин. Джерело: Житомирська міська рада

На Житомирщині підприємствам та організаціям рекомендували оптимізувати графік роботи для економії електроенергії. Відповідне рішення наприкінці жовтня прийняла Рада оборони Житомирщини! Про це інформує голова Житомирської ОВА Віталій Бунечко. Читайте також: На Житомирщині виявили уламки ще однієї ворожої ракети - поліція документує воєнні злочини рашистів  За словами очільника Житомирщини, необхідність зниження обсягів використання електроенергії усіма ко...

McDonald’s відновив свою роботу у Житомирі! Гарна новина для тих житомирян, хто любить поласувати картопелькою фрі та бургерами саме з McDonald’s - він відновив роботу у Житомирі. "Хто найбільше чекав МакДональдз у Житомирі? Сьогодні ваш день. Відкриваємо заклад у ТРЦ Глобал UA, вул. Київська, 77", - зазначили в компанії.

ЯК ПРАЦЮЮТЬ ПРИВАТНІ ПІДПРИЄМЦІ КОРОСТЕНЯ ПІД ЧАС ВОЄННОГО СТАНУ Павло Ситніков, «Пан Дерун». Читайте також: На Житомирщині майстер створює із скляних відходів вітражі, — ФОТО  Не побоялись місцеві коростенські підприємці відкривати новий бізнес у період війни. Так, у воєнний час свою справу відкрив коростенець Павло Ситніков. Мова йде про заклад «Пан Дерун», що знаходиться у парку «Древлянський». – Ідея відкрити щось своє у мене виникла вже давно. І якось...

Виробник бутильованої води компанія «Здорова вода» від початку повномасштабного вторгнення ні на день не припиняла своєї діяльності. Хоча перші дні від початку повномасштабного вторгнення було дуже важко. Читайте також: На Житомирщині майстер створює із скляних відходів вітражі, — ФОТО  Як розповів власник «Здорової води» Петро Степанчук, компанія працює протягом трьох років. До 24 лютого графік роботи компанії був стабільний, а вже з початку вторгнення йо...

Засновник естонської компанії HUUM Сийм Нелліс збирається інвестувати у Житомир. Читайте також: На Житомирщині майстер створює із скляних відходів вітражі, — ФОТО  «HUUM — відомий бренд, представлений в багатьох європейський країнах, Сполучених Штатах Америки, Канаді, Австралії, Новій Зеландії, Японії, а також і в Україні. Сийм був одним із перших бізнесменів свого міста, який налагодив логістику допомоги Україні», — каже перша заступниця Житомирського міс...

Бізнес релокується до Житомира. Харківські підприємці відтепер працюватимуть у нашій міській громаді: до нас переїздить ще одне виробництво. Запропонував передислокувати підприємство харків’янам житомирянин. Читайте також: На Житомирщині майстер створює із скляних відходів вітражі, — ФОТО  Про це інформує Житомирський міський голова Сергій Сухомлин. Друга частина бізнесу залишилася у Харкові. Виробництво нове. Зараз розраховують затрати з перевезення. Жито...

Шановні учасники програми надання мікрогрантів на створення або розвиток власного бізнесу! Повідомляємо вам, що за результатами перевірки ділової репутації, оцінки бізнес-плану та проведеної співбесіди з отримувачами Державний центр зайнятості ухвалив рішення щодо заяв з найбільшою кількістю балів у межах граничної суми мікрогрантів (заяви були подані в період з 1 по 10 липня 2022 року). З переліком таких заяв у розрізі областей можна ознайомитись тут: htt...

Бізнес має працювати. І надважливо — працювати безпечно, особливо в умовах воєнного стану. Війна триває. Стаються надзвичайні ситуації, коли рашисти наносять удари по хімічно небезпечних об’єктах — об‘єктах підвищеної небезпеки. Ніхто не знає, чого чекати від рф. Максимально вжити всіх заходів безпеки, аби мінімізувати масштаби та наслідки подібних катастроф у Житомирі — спільний обов’язок міської влади, ДСНС та підприємців, чиї виробництва є хімічно небез...

Знакова подія для підприємства! Швейна фабрика «LESYA» – це сучасний швейно-виробничий комплекс, гордість громади, відомий у світі бренд завдяки преміальній якості продукції, численним благодійним справам та небайдужості. Найважливіші принципи компанії: бути сучасними, впроваджувати новітні технології, працювати чітко та системно, враховувати індивідуальні потреби замовника, забезпечувати преміальну якість, постійно удосконалювати результати роботи. Повном...

З липня компанія Google мала заблокувати всіх користувачів, що не перейшли на платну підписку: від 5 до 18 доларів на місяць за кожен акаунт. Читайте також: На Житомирщині майстер створює із скляних відходів вітражі, — ФОТО  Щоб підтримати малий та середній бізнес, Мінцифра домовилися з компанією Google продовжити безоплатний доступ до завершення війни. Так власники малого та середнього бізнесу зможуть і далі користуватися сервісами Google, щоб організуват...

Історія одного бізнесу. Вранці розповіли. Світлодарськ. Бахмутський район. Молоді хлопці зайнялися вендингом, перейшли на цикл видуву пляшки, доставки води. За 10 років стають гравцями на ринку. І тут їхній бізнес опиняється у 3-х кілометрах він фронту. Читайте також: На Житомирщині майстер створює із скляних відходів вітражі, — ФОТО  Перевезли обладнання під Ізюм. Думали, безпечно. Окупант дістався і туди. 65% виробництва втрачено. Забирають сім’ї, колег,...

А ви знали, що житомирська компанія «Екта-пром» обійшла у двох проєктах Sony та Samsung? Що саме наші інженери, випускники житомирської Політехники розробляють інтелектуальні системи управління для BMW, Porsche та Danker Benz? Житомирський бізнес зміг обіграти корейців та японців якіснішою обробкою кольорів в 3D зображенні. Для лідерів автопрому — це важлива деталь. На сьогодні житомирська «Екта-пром» — у трійці світових! лідерів з виготовлення от таких си...

Український Уряд спільно з Міністерством економіки України реалізує програму з релокації українських підприємств, які знаходяться у зоні активних бойових дій. Житомирська область також включена до переліку регіонів, на територію яких можливо здійснювати релокацію. Наразі на території громади створено відповідні умови для ведення бізнесу. Влада готова сприяти суб’єктам господарювання, які хочуть перемістити свої виробничі потужності на територію нашої грома...

Бізнес Житомирщини дійсно вражає. Не лише розмаїттям напрямків та галузей, але стійкістю до найнеочікуваніших викликів та спроможністю робити конкурентоспроможну продукцію у, на перший погляд, не вигідних умовах. Під час візиту до Ємільчинської громади голова Житомирської ОДА Віталій Бунечко мав можливість ознайомитися з роботою унікального підприємства, яке вирощує корів абердин-ангуської породи у природних умовах. Кінцевий продукт ТОВ «ПідлубиАгро+» – ма...

Продовжуємо спілкуватися з підприємцями Житомирщини, які активно відновлюють роботу після зумовленої перерви. Сьогодні голова Житомирської ОДА мав нагоду ознайомитися з роботою житомирської компанії, яка дає життя електронним системам автомобілів легендарних брендів Volkswagen, BMW, Seat, Škoda – завод «Кромберг енд Шуберт». Читайте також: Очистка русла Тетерева триває! ФОТО Це підприємство створено на Житомирщині за участі іноземного інвестора та є частин...

За неповних чотири місяці поточного року до загального фонду обласного бюджету (без урахування трансфертів з державного бюджету) надійшло 444 млн грн. Для горизонтального вирівнювання податкоспроможності обласний бюджет отримав з державного бюджету базову дотацію у загальній сумі 15,2 млн грн, що становить 91,7 відсотка від визначеного плану на січень – квітень.  Читайте також: На Житомирщині чоловік випадково натрапив у полі на каску, під якою виявилися о...

Made in UA Support Project — проєкт допомоги малим українським виробництвам під час війни Росії проти України. У межах проєкту 100 українських крафтових виробників, які готові залишатися в країні та шукають шлях для продовження діяльності, зможуть отримати по $1000 на підтримку своїх брендів. Читайте також: На Житомирщині виявили уламки ще однієї ворожої ракети - поліція документує воєнні злочини рашистів  Гроші можуть бути скеровані на будь-які цілі для п...

Війна кардинально змінила умови для ведення бізнесу. Команда Дія.Бізнес відновлює свою роботу та продовжує допомагати підприємцям долати труднощі в роботі, що виникли через повномасштабне вторгнення рф. Читайте також: На Житомирщині медики прооперували хлопчину, який упав із саморобної гойдалки-тарзанки Зараз на нашому порталі доступні 25 бізнес-консультацій за різними напрямами. Завдяки їм ви швидко зможете систематизувати бізнес-процеси та налагодити роб...

Через повномасштабну війну на території України громадяни виїжджають до безпечніших міст за кордоном. Команда Дія.Бізнес розробила спеціальний розділ з інформацією для тих, хто вимушено виїхав до Великої Британії. https://business.diia.gov.ua/uk-assistance На порталі зібрали інформацію про те, як: отримати візу; отримати соціальні виплати; знайти роботу у Великій Британії: онлайн-ресурси та вимоги до кандидатів; створити бізнес у Великій Британії: інструкц...

Україна має потужну й активну спільноту стартапів, але через тривалу війну українська економіка та бізнес стикаються із серйозними проблемами. Завдяки підтримці від Google українські підприємці зможуть розвивати свій бізнес, зміцнювати свою громаду під час війни та продовжити стабільну роботу після перемоги. Читайте також: У Житомирі працівники водоканалу виявили унікальну знахідку — дерев’яний трубопровід початку ХХ століття протяжністю близько 300 м Обра...

Економіка Житомирщини починає адаптуватися до особливих умов роботи воєнного часу. Військові дії неподалік, постійна загроза небезпеки з повітря, мобілізація робітників, тимчасові обмеження у проведенні розрахунків – усі ці виклики наші підприємці мали навчатися долати практично буз відриву від виробництва. Читайте також: Протитанкіст ЗСУ: «У планах – довести рахунок знищеної ворожої бронетехніки до сотні»   Про це інформує голова Житомирської ОДА Віталій...

Через війну багатьом підприємствам довелося зупинити діяльність. Тому Уряд запустив програму допомоги бізнесу для тимчасової зміни роботи. Таким чином ви та ваші працівники зможете продовжити працювати в західних областях України та підтримувати економіку нашої країни. Для цього потрібно просто подати заявку за посиланням: https://bit.ly/3JjYdjF Що ви отримаєте: безкоштовний переїзд до місця тимчасового переміщення; відповідну площу для розміщення виробниц...