Дитячий письменник з Житомирщини презентував у Франції книжку

У травні відомий український письменник із Коростеня, що на Житомирщині, Віктор Васильчук побував у Франції, де презентував свою книжку, - повідомляє сайт "Репортер Житомира".

Коли відомий український дитячий письменник Віктор Васильчук, перебуваючи в чорнобильській зоні, зустрівся з покинутим собакою, він, мабуть, і не сподівався, що той стане героєм його однієї з найкращих книжок.

Та й не очікував автор, що кудлатий залишенець з`явиться незабаром у його рідному Коростені…

Це було в 1989 році. З тих пір оповідання, присвячене «братам меншим», які загинули в пащі чорнобильського монстра, пережило декілька видань.

Книгу про Бучу (так назвав Віктор свого героя) добре знають не тільки в школах міста, але й за його межами. Скажімо, житомирянка Оксана Кавун переклала її англійською мовою. А відома журналістка, поетеса і прозаїк Тамара Гордієнко із Севастополя зробила це російською.

Відтепер, зайшовши на популярний сайт Міжнародної спілки письменників та Конгресу літераторів України «Свой вариант», можна знайти цей неповторний твір.

2012-му році доповнене і перероблене видання під назвою «Чорнобильські поневіряння Бучі» побачило світ у тернопільському видавництві «Богдан-Навчальна книга». Цьогоріч – у 80-тисячному Чернігівському обласному тижневику «Гарт». Та це ще не все… 

Цього року пан Віктор побував у Франції, де збирав матеріал для нової книжки про цю чудову країну.

Тут він побачився зі своїми давніми друзями і шанувальниками. Дав інтерв`ю одній із найстаріших та найтиражніших газет «La Tribune-le-Progres».

Під час однієї із зустрічей йому повідомили, що книгу «Чорнобильські поневіряння Бучі» закінчують перекладати французькою мовою. Відтак надійшла пропозиція презентувати її український варіант в школі містечка Bourg-Le-Comte (Бур-ле-Комт).

– Це було справжнім досить неочікуваним сюрпризом, – ділиться Віктор Васильчук, – я навіть не повірив спочатку, але директор школи Елоді Дешарм приязно усміхнулася і підтвердила, призначивши день і час…

Проте я швидко заспокоївся, бо в мене був свій перекладач, моя донька Юлія. Коли я прийшов до цієї школи, приємно здивувався надзвичайній дисципліні, охайності і системі освіти. На зустрічі були дітки шести-восьми років. Мою розповідь слухали чемно й уважно, не перебивали з годину, але в кінці засипали запитаннями.

Запитували, як пишу, коли, чому пишу про тварин, де знаходиться Україна, що таке Чорнобиль.

Запитували, як пишу, коли, чому пишу про тварин, де знаходиться Україна, що таке Чорнобиль. У свою чергу французькі діти повідали про своїх домашніх улюбленців, а насамкінець попросили, щоб їхні імена я написав українською мовою. Це було дуже зворушливо…

Що ж, сподіватимемося, що невдовзі згадана і презентована книга побачить світ ще й у французькому виданні.

А поки вітаємо Віктора Васильчука з високим досягненням і бажаємо йому здоров`я та нових творчих злетів.

Васильчук 2
Васильчук 3
Васильчук 1
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Виклад
(0 оцінок)
46 переглядів в серпні
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, обговорення, вияснення цікавих питань

Суспільство
Житомирська область посідає 2 місце в загальноукраїнському рейтингу – індекс сільськогосподарського виробництва складає 109,7%. Про це повідомляє департамент агропромислового розвитку та економічної політики ОДА. За підсумками січня-липня 2018 року аграрії виробили валової продукції сільського господарства на загальну суму 3 млрд 307,1 млн грн, що на 292,5 млн грн більше показника відповідного періоду 2017 року. Продукції галузі рослинництва виробили на су...
Пригоди
Трагедія сталася вчора, 19 серпня, в Олевському районі. "У ставку втопився 29-річний чоловік, мешканець села Хмелівка. Чоловік пірнув під воду і більше не виплив. Друзі вгледіли, що він довго не з'являється на поверхні води, забили тривогу, але вдіяти нічого не могли. Після тривалих пошуків утопленика витягли на берег",- повідомили в райдержадміністрації. Нагадаємо, що За серпень вода забрала життя 8 мешканців Житомирщини, серед яких двоє дітей.
Кримінал
У Хорошівському районі правоохоронці викрили місцевого жителя у причетності до систематичних крадіжок дротів з повітряних ліній зв’язку. Досудове розслідування триває. До поліції днями надійшло повідомлення від зв’язківців про демонтаж та викрадення майже 2,5 км кабелів та сталевого дроту зі стовпів поблизу с. Грушкова Хорошівського району на загальну суму близько 75 тисяч гривень. – У результаті проведених відпрацювань та інших заходів оперативники підроз...
Пригоди
Через укус шершня до реанімаційного відділення Олевської районної лікарні госпіталізовано чоловіка, 1969 року народження, мешканця селища Бучмани. Інцидент трапився 17 серпня. На сьогодні, потерпілий вже виписаний з лікарні. Це перший випадок укусу цих комах, що стався у цьому році. До речі, останнім часом рятувальники майже щодня знищують гнізда шершнів. Зокрема, 18 серпня в селі Ліски Хорошівського району було знешкоджено чергове місце їх гніздування. То...
Пригоди
20 серпня група піротехнічних робіт Управління ДСНС Житомирщини знищила дві одиниці вибухонебезпечних предметів часів минулих війн, що були виявлені напередодні. Поблизу с. Комарівка Хорошівського району, йдучи на риболовлю, діти натрапили на небезпечне відлуння війни, що лежало біля водойми у траві. Про це вони одразу ж повідомили Службу порятунку. Прибулі за викликом фахівці ДСНС ідентифікували знахідку як артснаряд калібром 76 мм. Ще один випадок трапив...
Суспільство
Європейський тиждень мобільності (ЄТМ) проводиться щороку з 16 по 22 вересня для поширення використання альтернативних видів транспорту в пересуванні містом та їх промоції серед мешканців. Що потрібно робити? Координувати роботу команди Європейського тижня мобільності в Житомирі, Працювати з партнерами проекту, Спланувати, підготувати та реалізувати масові публічні заходи, Комунікувати із мешканцями та бізнесом, Забезпечити формальну участь та підтримку мі...
Політичні новини
Згідно з опитуванням, проведеним на початку серпня 2018 року, якщо парламентські вибори в Україні відбудуться «цієї неділі», в український парламент пройдуть шість політичних партій. Про це свідчить опитування, проведене Міжнародним дослідницьким центром BURI (Бельгійсько-Український науково-дослідний інститут). Так, найбільша підтримка українських виборців, згідно з результатами соцопитування, буде надана партії «Батьківщина» на чолі з Юлією Тимошенко (11...
Пригоди
18 серпня трапився черговий зміїний укус. До травматологічного відділення Олевської районної лікарні потрапив 51-річний мешканець с. Радовель. Як з'ясувалося, плазун укусив чоловіка за палець лівої руки на власному подвір'ї. Медики надали потерпілому необхідну допомогу. Наразі його вже виписали з лікарні. Нагадуємо, що за літо зареєстровано вже 17 випадків нападів гадюк.
Пригоди
19 серпня о 23:24 до Служби порятунку «101» надійшло повідомлення про пожежу в гаражах, що у смт Хорошів. На місці події одразу виїхали рятувальники 22-ої Державної пожежно-рятувальної частини. З’ясувалось, що вогнем повністю охоплено два гаражі. Крім того, полум’я вже частково перекинулось на господарчу споруду, загальною площею 100 кв. м. Під її дахом знаходилось 8 невеликих сараїв. Спочатку рятувальники спрямували свої сили на відбиття від вогню господа...