Современное общество достаточно активно. Однако чтобы путешествовать, отдыхать заграницей, проходить плановое лечение необходимы соответствующие документы. Причем столь нужные бумаги должны быть оформлены согласно действующим международным стандартам. В придачу консульства практически всегда запрашивают их профессиональный перевод, и игнорировать данное требование не рекомендуется. Поскольку пренебрежение этим пунктом приведет к невозможности посетить иностранное государство.
Так, когда нужен профессиональный перевод документов?
Заказывать вышеупомянутую услугу приходится рядовым гражданам, предпринимателям, представителям различных организаций (компаний). При этом ситуации, когда соискателю необходима транслитерация бывают самые разные. Например, при приобретении недвижимости, получении визы, передаче наследства местные учреждения попросят выполнить транскрипцию. Вдобавок перевод понадобится:
- при заказе вида на жительство;
- для учебы, трудоустройства заграницей;
- для оформления коммерческих договоров;
- при проведении неотложного обследования;
- в период плановой госпитализации, операции, лечении.
Понятно, что осуществлять профессиональный перевод обязан опытный специалист. Поскольку документы, как правило, содержат массу терминов, специфических обозначений, названий. А неправильная или неточная транслитерация аббревиатур, диагнозов, сложносоставных слов спровоцирует фатальные последствия. Особенно это утверждение касается медицинских справок, истории болезни, когда речь идет о спасении пациента. Недаром перевод врачебных заключений является невероятно сложным и трудоемким.
Что же делать соискателю?
Во-первых, следует обратиться в соответствующее бюро, например, к нашим лингвистам. Именно данный подход полностью исключит беготню, скандалы, нервотрепку. Поскольку только языковеды выполнят транскрипцию без ошибок, переложений текста, двусмысленных формулировок. А также при необходимости поставят Apostille, штамп, печать нотариуса.
Во-вторых, нужно предоставить все страницы документа, которые требуется перевести. Что ускорит процесс транслитерации. Ведь не придется заказывать вышеуказанную услугу многократно. Попутно рекомендуется согласовать сроки, стоимость работ, способ оплаты. Конечно, действующие тарифы невелики, однако, в зависимости от ситуации (объема, срочности) цена может увеличиться.
