Житомирскую писательницу наградили премией в Турине

У межах Туринського книжкового ярмарку українська письменниця Тетяна Гордієнко отримала спеціальну премію асоціації «Slow Food». Її оповідання, присвячене культурі пиття кави, привернуло увагу журі своєю дотепністю.

Конкурс під назвою «Lingua Madre» («Рідна мова») існує з 2005 року і входить до складу знаменитого книжкового ярмарку в Турині. Його метою є відзначати жінок-іммігранток першого, другого або третього покоління, які створюють літературні твори своєю новою мовою – італійською.

Власне, оповідання «Все про каву» Тетяни Гордієнко – колишньої житомирянки, а нині жительки Турина – також написано італійською. Але розповідає воно про те, чим була кава для радянських людей, – мрією багатьох, майже недоступною розкішшю.

«Я переконана, що італійці та українці зовсім по-різному сприймають каву, - пояснила Тетяна в інтерв'ю Deutsche Welle свій вибір теми. - Для нас вона й досі є чимось романтичним, пов'язаним з подорожами та безтурботністю. Щось таке від Остапа Бендера: у білому костюмі пити каву на набережній в Ріо-де-Жанейро... А для західного світу це такий собі «безпечний наркотик», спосіб залишатися бадьорим і ніколи не думати про тяжку працю, яка стоїть за виробленням кави в бідних країнах».

Оповідання є, однак, легким та іронічним – щодо незграбної радянської реклами та вигадливого споживача часів дефіциту. («Як досягти чудової пінки на незрозумілому розчинному напої? Береться дві ложечки розчинної кави, дві – цукру і три краплі – не більше й не менше! – холодної води...»).

Власне, ці риси оповідання – легкість та дотепність – і схилили представників «Slow Food» на користь твору молодої українки, хоча оповідань-претендентів на спеціальну премію цього року було багато. Консул України Руслан Фуфалько, виступаючи на церемонії вручення премії, зазначив: «Кожен успіх «наших» - це можливість наблизити Україну до Італії».


Тетяна Гордієнко закінчила факультет іноземних мов Житомирського державного університету. Зацікавилася італійською мовою, що привело її до Туринського університету. Мову дівчина вивчила сама.

У 2010 році житомирянка Т. Гордієнко - випускниця факультету іноземних мов Туринського університету, спільно з італійською письменницею Софією Ґалло опублікували двомовну книгу українських казок «Лицарі короля Лева та інші українські казки», що побачила світ у римському видавництві «Сіннос». Оригінальні оповідання Т.Гордієнко публікувалися також в антологіях «Рідна Мова» за 2006, 2007, 2008 та 2010 роки. І хоча цього року на італійському літературному конкурсі Тетяна Гордієнко дебютувала із серйозною дорослою прозою, успіх та славу серед італійців їй принесли дитячі казки.

Журнал Житомира
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Виклад
(0 оцінок)
9 переглядів в лютому
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Екологія
Саме зараз лісівники Житомирського лісгоспу активно переробляють заготовлені шишки хвойних порід у власній шишкосушарні, яка функціонує в Станишівському лісництві – шишкосушарня «Каппера-Гоголіцина». Вже перероблено більше 2 тонн шишок, з яких отримано 20 кг насіння та процес переробки ще триває. Всього лісгосп планує заготовити 50 кг хвойного насіння для успішного виконання лісокультурних заходів. «Тривалість циклу сушіння – 2 доби для сосни, 1 доба для я...
Суспільство
Посадовці Білокоровицької, Овруцької, Червоненської, Лугинської, Брусилівської та Олевської ОТГ Житомирщини, громад Дніпропетровщини та Волині відвідали Словенію у рамках міжнародного навчального візиту «Від сміття до добробуту: найкращі практики поводження з відходами в Словенії» Програми «U-LEAD з Європою». Цей візит є частиною проекту «Удосконалення послуг з управління комунальними відходами», який допомагає ОТГ реалізувати зелені підходи в секторі пово...
Новини компаній
Кожен раз, коли необхідно вибрати подарунок для дорогої людини, багато з нас стикаються з проблемою: здається, що у нього все є, що подарувати - невідомо. Але 2019 рік підготував кілька модних і стильних новинок, які відмінно підійдуть в ролі подарунка. Щоб не помилитися, вибираючи подарунки близьким, і зробити оригінальний і приємний сюрприз - обирайте годинник в дерев'яному корпусі. Це стильно, корисно, незвично. Ваш друг, родич або колега обов'язково бу...
Влада
Депутат однієї з сільських рад Бердичівського району подав щорічну декларацію про майно, доходи, витрати і зобов’язання фінансового характеру лише через рік – 28.03.2018. «І хоча свою вину в інкримінованому йому правопорушенні визнав повністю, пояснення причин несвоєчасної подачі, мовляв, спершу неналежно працював сайт НАЗК, а потім й взагалі електронний ключ виявився зламаний - суд визнав непереконливими», - повідомили в прес-службі прокуратури Житомирськ...
Екологія
Турецька компанія EMSOLT, в портфелі якої понад 60 МВт введених потужностей сонячної енергогенерації, планує запустити в Україні низку проектів з будівництва сонячних електростанцій загальною потужністю понад 160 МВт. Про це повідомляє УНІАН. За інформацією компанії, в Україні вже почалося будівництво СЕС потужністю 25 МВт, тоді як 85,7 МВт потужностей готові до будівництва, а решта 50 МВт знаходяться в стадії розробки. За поточними проектами сонячних елек...
Суспільство
У понеділок, 18 лютого 2019 року, відновлено навчання у школах міста Житомира після "вимушених канікул". Проте у Житомирі діє заборона відвідувати міські загальноосвітні навчальні заклади, дошкільні та позашкільні заклади дітям, які не отримали профілактичних щеплень згідно з календарем щеплень, в тому числі проти кору. Відповідне рішення було прийняте міською комісією з питань ТЕБ і НС у зв’язку із ускладненням епідемічної ситуації щодо захворюваності нас...
Суспільство
Разом із платіжками за водопостачання та водовідведення за січень житомиряни отримали повідомлення про необхідність до 02.08.2020 року встановити лічильники для розрахунків за послуги централізованого водопостачання та/або водовідведення. Така принципова позиція підприємства зумовлена змінами законодавства, зокрема, Закону України «Про комерційний облік теплової енергії та водопостачання» зобов’язує власників будівель та квартир у термін до 2 серпня 2020 р...
Суспільство
До Дня Героїв Небесної Сотні на майдані ім. С. П. Корольова відбудеться Віче пам'яті, під час якого відтворять події тих днів, вшанують героїв хвилинною мовчання та запалять сотні лампадок. Розпочнеться захід о 17.30 год. У плані: 17.30 год. - Реконструкція подій на Майдані «Лютий 2014». Трансляція відео з Майдану 2014 року. 18.20 год. - Молебень за участю представників Ради Християнських церков. 18.35 год. - Хвилинна мовчання 18.36 год. - Спільне виконанн...
Суспільство
"Zero Waste School" проходить вдруге і чекає на учасників зі всієї України. До участі запрошуються команди у складі 3 учнів 8/10 класу (2 дівчинки та 1 хлопчик або 2 хлопця та 1 дівчинка), директора та вчителя. Основні вимоги: готовність команди працювати задля спільного результату, бажання впливати та реалізовувати зміни у громаді; школа або навчальний заклад, де навчається мінімум 200 учнів. Під час програми школярі та вчителі через неформальне навчання...