Житомирскую писательницу наградили премией в Турине

У межах Туринського книжкового ярмарку українська письменниця Тетяна Гордієнко отримала спеціальну премію асоціації «Slow Food». Її оповідання, присвячене культурі пиття кави, привернуло увагу журі своєю дотепністю.

Конкурс під назвою «Lingua Madre» («Рідна мова») існує з 2005 року і входить до складу знаменитого книжкового ярмарку в Турині. Його метою є відзначати жінок-іммігранток першого, другого або третього покоління, які створюють літературні твори своєю новою мовою – італійською.

Власне, оповідання «Все про каву» Тетяни Гордієнко – колишньої житомирянки, а нині жительки Турина – також написано італійською. Але розповідає воно про те, чим була кава для радянських людей, – мрією багатьох, майже недоступною розкішшю.

«Я переконана, що італійці та українці зовсім по-різному сприймають каву, - пояснила Тетяна в інтерв'ю Deutsche Welle свій вибір теми. - Для нас вона й досі є чимось романтичним, пов'язаним з подорожами та безтурботністю. Щось таке від Остапа Бендера: у білому костюмі пити каву на набережній в Ріо-де-Жанейро... А для західного світу це такий собі «безпечний наркотик», спосіб залишатися бадьорим і ніколи не думати про тяжку працю, яка стоїть за виробленням кави в бідних країнах».

Оповідання є, однак, легким та іронічним – щодо незграбної радянської реклами та вигадливого споживача часів дефіциту. («Як досягти чудової пінки на незрозумілому розчинному напої? Береться дві ложечки розчинної кави, дві – цукру і три краплі – не більше й не менше! – холодної води...»).

Власне, ці риси оповідання – легкість та дотепність – і схилили представників «Slow Food» на користь твору молодої українки, хоча оповідань-претендентів на спеціальну премію цього року було багато. Консул України Руслан Фуфалько, виступаючи на церемонії вручення премії, зазначив: «Кожен успіх «наших» - це можливість наблизити Україну до Італії».


Тетяна Гордієнко закінчила факультет іноземних мов Житомирського державного університету. Зацікавилася італійською мовою, що привело її до Туринського університету. Мову дівчина вивчила сама.

У 2010 році житомирянка Т. Гордієнко - випускниця факультету іноземних мов Туринського університету, спільно з італійською письменницею Софією Ґалло опублікували двомовну книгу українських казок «Лицарі короля Лева та інші українські казки», що побачила світ у римському видавництві «Сіннос». Оригінальні оповідання Т.Гордієнко публікувалися також в антологіях «Рідна Мова» за 2006, 2007, 2008 та 2010 роки. І хоча цього року на італійському літературному конкурсі Тетяна Гордієнко дебютувала із серйозною дорослою прозою, успіх та славу серед італійців їй принесли дитячі казки.

Журнал Житомира
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Виклад
(0 оцінок)
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Пригоди
15 червня до прикордонників відділу "Овруч" звернулись місцеві жителі села Радча, Народницького району, з проханням допомогти розшукати зниклого односельчанина. За їх словами він залишив вдома телефон та самостійно пішов збирати дикороси до місцевого лісу, де зник. Прикордонники відразу повідомили своїх білоруських колег, сусідні підрозділи охорони кордону, взаємодіючі правоохоронні органи та організували пошук зниклого місцевого мешканця прикордоння. Згод...
Суспільство
День Конституції України — державне свято України, що святкується щорічно 28 червня. Це єдине державне свято, закріплене в самій Конституції. З нагоди відзначення дня Конституції в Житомирі відбудеться ряд заходів. З 24 червня по 06 липня в приміщенні ОДА (майдан Корольова, 1) - Розгорнута стендова виставка документів Національного архівного фонду за документами державних архівних установ присвячена до Дня Конституції України. 26 червня біля малої сесійно...
Пригоди
25-річний житель Житомира не зміг повірити своєму щастю, коли на його мобільний номер надійшло СМС-повідомлення про те, що він став власником квартири у столиці України. Напочатку чоловік скептично віднісся до даної інформації, проте емоції від щасливого виграшу підігрів телефонний дзвінок. Невідомий абонент назвався представником компанії і детально розповів про цю щедру акцію. Проте для стовідсоткового оформлення всіх документів необхідно сплатити 1% від...
Суспільство
Для міста сьогодні сталася знакова подія: мер Житомира Сергій Сухомлин та заступник директора Європейського банку реконструкції та розвитку Денис Гайовий підписали договір гарантії по кредиту ЄБРР на закупівлю до 50 нових тролейбусів для Житомира. Поміж нового електротранспорту у Житомирі з'являться нові лінії для тролейбусів. "Також ми отримуємо грант у розмірі 2 мільйонів євро, за які плануємо збудувати нові тролейбусні лінії. Так, на Мальованку нарешті...
Новини компаній
Розваги, відпочинок, спілкування - все це позитивно впливає на дітей, та якщо поєднати всі ці фактори в одне ціле, то дозвілля дитини стане важливою складовою її розвитку. У Житомирі існують клуби, центри і школи для для творчого та інтелектуального виховання дітей та підлітків. Інтернет-магазин Discount Shop BRO пропонує ознайомитись з декількома такими закладами. Змалечку в дітях проявляється зацікавленість до творчості та до спорту, тому танець - це най...
Пригоди
13 червня у Бердичеві маленький хлопчик під час хвилинної відсутності матері у кімнаті зіп’явся спочатку на тумбу біля вікна, а потім на підвіконня і, перехилившись, упав униз. Дитина 1,7 років упав з 9-го поверху. Нині за життя дитини борються медики. З дорослими членами сім’ї працівники поліції провели серйозну профілактичну роботу: "Ми знову і знову закликаємо усіх жителів регіону, які мають на вихованні малолітніх діток, відповідальніше ставитись до св...
Кримінал
Бердичівською місцевою прокуратурою здійснюється процесуальне керівництво у кримінальному провадженні за фактом службового підроблення та привласнення чужого майна шляхом зловживання службовою особою своїм службовим становищем, вчиненого директоркою районної бібліотеки. У четвер, 13 червня 2019 року, за погодженням із процесуальним прокурором, чиновниці повідомлено про підозру у скоєнні злочину за ч. 2 ст. 191, ч. 1 ст. 366 КК України. Установлено, що дире...
Пригоди
Сьогодні, 14 червня, під час сесії міської ради у Бердичеві до зали зайшов чоловік, облив себе бензином та підпалив. Про це повідомляє ресурс Житомир.info.  У прес-службі ГУ Нацполіції в Житомирській області факт про подію підтвердили: "До Бердичівського відділення поліції о 10:15 надійшло повідомлення про те, що до зали, де відбувалась сесія міської ради зайшов чоловік і, обливши себе невідомою речовиною, підпалив. Наразі з’ясовуються всі обставини. Чолов...
Кримінал
Заступник Баранівського міського голови впійманий «на гарячому» при отриманні 30 000 гривень хабара. Посадовець був затриманий військовою прокуратурою Центрального регіону України під час одержання коштів прямо у приміщенні міськради. Досудовим розслідуванням встановлено, що в березні 2019 року заступник міського голови затребував у підприємця 30000 гривень за вирішення питання передачі в оренду земельної ділянки на території району під розміщення торгівел...